Biographical note

Zira Nauryzbai is a writer and cultural anthropologist. She is the author of multiple books and of more than three hundred articles, all written in Russian. She is also a translator from Kazakh into Russian. She is the coauthor, with Lilya Kalaus, of Batu and the Search for the Golden Cup (and its sequels), which was a bestseller in Kazakhstan. Links to her publications can be found at www.otuken.kz. She is currently based in Astana, Kazakhstan. In her free time, Zira volunteers in the search for petroglyphs, rides horses, and practices shooting from a traditional Turkic bow. Lilya Kalaus is a philologist, author, literary editor, scriptwriter, radio presenter, visual artist, and creative writing teacher from Almaty, Kazakhstan. Her stories and narratives have been published in various magazines and online periodicals in Kazakhstan, Russia, Uzbekistan, Germany, Ukraine, and the US. Lilya is the author of seven books, both for kids (together with Zira Nauryzbai) and for adults. Batu and the Search for the Golden Cup was a bestseller in Kazakhstan and became a series that now includes three books. Lilya is a member of the Writers’ Union of Kazakhstan and the Kazakh PEN Club, and she runs her own publishing company. Learn more at www.kalaus.tilda.ws. Shelley Fairweather-Vega is a translator who works from Russian and Uzbek into English. She has translated for attorneys, academics, authors, and activists around the world. Her translated works have been published in the US and UK, and in the Critical Flame, Translation Review, Words Without Borders, the Brooklyn Rail, and more. Shelley is a past president of the Northwest Translators and Interpreters Society and a cofounder of the Northwest Literary Translators. She lives in Seattle, where she also plays the French horn and is helping raise two kids and a cat. Learn more at www.fairvega.com.