Gallerne beslutter sig for at deltage i de Olympiske Lege i Grækenland, og i kraft af Miraculix’ trylledrik er de sikre på at vinde. Men hov... er trylledrikken ikke en form for doping? Det ærværdige olympiske råd får nok at se til, da Olympia invaderes af både grækernes såkaldt retmæssige romerske besættelsesstyrker og de uovervindelige gallere – samt deres højrøstede tilhængere. Men da Asterix skal kæmpe mod romerne uden trylledrik, udtænker han og Miraculix en spektakulær plan, som vender alting på hovedet. Asterix har været udgivet i albumform på dansk siden 1969, men de klassiske album har ikke været tilgængelige i mange år. Fra 2021 udgiver Forlaget Cobolt dem på ny alle sammen i Per Dås klassiske og prisbelønnede oversættelse og med teknisk optimeret streg og farvelægning. Fire album genudgives hvert år. Samtidig udgiver Forlaget Cobolt også hele serien i luksussamlebind under titlen Den store Asterix med to album i hver foruden et omfattende og rigt illustreret ekstramateriale om tilblivelsen af tegneserien, sjove detaljer, persongalleriet, livet i Romerriget og meget mere.