Sangen om den røde rubin settes opp av Riksteateret i 2010, med Mattis Herman Nyquist i rollen som Ask Burlefot og Line Verndal i rollen som Embla. «Rubinen» ? og rettssaken som fulgte ? utgjør et eget kapittel i norsk etterkrigshistorie. Det ble reist sak mot Agnar Mykle og direktør Harald Grieg i Gyldendal for brudd på utuktsparagrafen i norsk lov. Ved dom i Oslo byrett oktober 1957 ble restopplaget av boken inndratt. Mykle og Grieg ble frikjent. Selve inndragningen ble også senere opphevet av Høyesterett juni 1958.Uansett: «Mykle-saken» var langt viktigere ved at den reiste en debatt omkring seksualmoral versus ytringsfrihet. Fortellingen om den unge Ask Burlefots vei gjennom skam, nederlag og triumfer fram mot en dypere og redeligere forståelse av seg selv, ble en øyeåpner for en hel generasjon. Romanen er en intens og vital dannelsesberetning, rik på ungdommelig overmot og livsappetitt, men også på selvransakelser- og bebreidelser.