Med oversettelsen av _Felâtun bey og Râk.m efendi_ får også norske lesere muligheten til å dykke ned i en ikke altfor fjern fortid, der spørsmålene som reises kan bidra til å nyansere vårt eget bilde av dagens Tyrkia så vel som av gårsdagens.

- Ingeborg Fossestøl, Klassekampen, Bokmagasinet

Boka er ironisk, munter og småfrekk, men syner òg fram konfliktar. Ims nytter i si spretne og energiske omsetjing eit spekter av kraftfulle og folkelege vendingar: ei kvinne er 'ei kraftig, fransk dundre' og ei bukse som sprekk 'trong som eit pølseskinn'. Resultat er ei norsk bok der 150 år gamle karakterar og omstende vert særs levande.

- Kritikarprisen for beste omsetjing, Norsk kritikerlag

Sjarmerande roman frå ei kulturell brytingstid.

- Odd Wilhelm Surén, Dag og Tid