ENGELSK VERSION “De døde rødfisk ligger der stadig, gabende og med øjnene hængende ud af hovedet. De ligger spredt i vandet og oven på de hvide isskosser, der fylder fjorden foran gletsjerfronten. Holdet i helikopteren fortsætter ind over gletsjeren, og de ser tydeligt store ændringer i tre søer, der er inddæmmet af isen langs randen af Narsap Sermia.” Intet andet sted i verden er klimaforandringerne så tydelige som i Arktis. Men hvad betyder ændringerne for den arktiske natur og for de mennesker, der lever i og af naturen? Grønlands Klimaforskningscenter har gennem de sidste ti år intensivt undersøgt Nuup Kangerlua, der også kaldes Godthåbsfjorden. Deres indsats betyder, at Nuup Kangerlua er den bedst undersøgte arktiske fjord i verden. Her fortæller vi om centrets arbejde og highlighter noget af den enorme mængde viden, der er resultatet af ti års forskning i fjorden. Det handler om det usynlige liv, der er grundlaget for hele økosystemet i Nuup Kangerlua, hvordan gletsjerne er afgørende for mængden af fisk i fjorden, havisens rolle som kuldioxidpumpe, masser af torsk, 30 ton hvaler og et liv på havbunden, de færreste forestiller sig. Velkommen til forskernes arbejdsplads og deres jagt efter ny viden om Nuup Kangerlua.