1. Introduction (by Bush, Peter); 2. Part 1. Translation and pedagogy; 3. Monuments, makars and modules: A british experience (by Round, Nicholas); 4. How can translation theory help undergraduates? (by Gentzler, Edwin); 5. Can you train literary translators? (by Boase-Beier, Jean); 6. The literary translation programma and its results (by Papp, Andrea); 7. Kugelmass, translator: (Some thoughts on translation and its teaching) (by Robinson, Douglas); 8. Part 2. Translating; 9. Decanonising the canon - the role of the translator? (by Ellis, Steve); 10. "No one but a blockhead ever translated, except form money" (by Kunz, Keneva); 11. James Joyce's Ulysses: The style of Molly Soliloquy (by Conde Parilla, M* Angeles); 12. Part 3. Translation studies; 13. researching translation studies: the case for doctoral research (by Bassnett, Susan); 14. Literary translation as a research source for linguistics (by Malmkjaer, Kirsten); 15. The japanese particle ne and its literary and linguistic implications: some translation problems (by Taira, Masako); 16. "I will something affect the letter": Shakespeare's Letter-puns and the translator (by Delabastita, Dirk); 17. Translation and the authoritian regime: William and the Caudillo (by Craig, Ian); 18. New registers for translation in latin america (by Ribeiro Pires Vieira, Else); 19. Author index; 20. Subject index