Katalogen er utgitt i forbindelse med Audiatur - festival for ny poesi, arrangert i Bergen 13.-16. oktober 2005. Audiatur presenterer samtidspoesiens grensesoner; steder hvor diktet utfordrer og utfordres av andre medier og andre kunstarter, steder hvor kritikken utfordrer poesien og poesien utfordrer kritikken, og steder hvor norske lese- og skrivemåter utfordrer og utfordres av utenlandske. Bøker og forfattere sirkulerer på tvers av de skandinaviske landegrensene og nasjonallitteraturene. Katalogen dokumenterer noen av de samtidige forflytningene og orienteringsforsøkene idet de finner sted, og stimulerer samtidig til videre bevegelser, i skrift, tanke og handling.