"Litterært mirakel endelig ute på norsk" Dagbladet. "Det kommer neppe bedre romaner enn dette på norsk i år" Klassekampen. "Den største forfatteren Latin-Amerika har fostret" Susan Sontag. "En litterær begivenhet vi ikke kan regne med å få oppleve hvert år" Vinduet. "ærlighet er en død manns fremste plikt," skriver fortelleren i Brás Cubas' posthume memoarer. Rikmannen Brás Cubas er død, men er samtidig en av verdenslitteraturens mest levende skikkelser. Hinsides graven utfordrer han leseren til å forholde seg til sitt uheroiske liv. I et tidvis fragmentarisk og lattervekkende, tidvis dypsindig språk blir vi kjent med en mann med stor forfengelighet, halvhjertede politiske ambisjoner og en rad don quijotiske innfall. Susan Sontag skriver i bokens forord: "Jeg kjenner kun ett eksempel innen den fengslende sjangeren diktet selvbiografi som garanterer for dens ideelle og, slik det viser seg, komiske virkeliggjørelse, og det er mesterverket Memórias pósthumas de Brás Cubas.