Heftet er oversatt til norsk fra en engelsk utgave av bok nr. 9 i historieverket: «Historia regum Britanniae (The History of the Kings of Britain), skrevet av Geoffrey of Monmouth (c.1095 c.1155). Denne utgave har eventuelle tilføyde overskrifter samt ord, begreper, bilder og avsnitt. Dette heftet inneholder 20 kapitler, slik som originalutgaven. Planen er å utgi hefter på norsk for hver bok i «Historia regum Britanniae», det vil da si 12 stk. Starter altså med bok nr. 9, deretter kommer muligens nr. 10, så nr. 8 - også videre. Grunnen til denne rekkefølgen er at jeg først og fremst har prøvd å konsentrere meg om kong Arthurs historie, bok nr. 9 er hovedbok i så måte. Ifølge tradisjonelle historiske kilder så ville Arthur fortellingene kunne ha foregått et sted mellom romernes tilbaketrekking fra Britannia i perioden 409/412 - frem til siste romerske offisielle styre som trakk seg tilbake fra Gallia i år 486 - videre til slaget ved Vouillè (i Frankrike) mellom Clovis I og Alaric II i 507/509. Clovis var på en måte en type romersk konsul.