Produktdetaljer
Mye av det som er underforstått i originalen må overføres i gjendiktningen, med lite plass til rådighet. Arbeidet krever språklig disiplin, og det har Cappelen. Når jeg kryssleser gjendiktning og råoversettelse, blir jeg ofte forbløffet av de eminente valgene der løsningen kunne vippet diktet i andre retninger.
- Espen Stueland, Klassekampen
[.] dette er ei flott bok som på grunn av ord for ord-omsetjingane også kan nyttast som utgangspunkt for nye, alternative gjendiktningar.
- Sindre Ekreheim, Dag og TId
I mangt fortjener Årstidene i japansk haiku rungende applaus. Det er en særdeles ambisiøs utgivelse [...] utfordrende, lærerik og full av vakre formuleringer. Flere slike utgivelser, takk!
- Espen Grønlie, BLA
En tvers igjennom vellykket antologi med haikudikt viser åpent frem gjendikterens urtfordringer og muligheter. [.] Hvis jeg på tampen av denne anmeldelsen skal gi et råd til den som vil skaffe seg en diktsamling hen neppe blir ferdig med, så måtte det være å gå til innkjøp av Anders W. Cappelens og Bjarne Jakhelln-Sembs årstidene i japansk haiku. Det er forbilledlig oversettelses- og forlagsarbeid!
- Eirik Vassenden, Krabben