Å JUKSE I CANASTA William Trevor Oversatt fra engelsk av Hilde Lyng De lot som om Julia fortsatt kunne spille kort, og på en måte kunne hun det. Når han besøkte henne, satt de ofte sammen i sofaen i stuen der hun var innlagt, og utfordret hverandre i enda en runde canasta, som de så ofte hadde spilt på reisene sine, eller i hagen til huset der de hadde bodd siden de giftet seg, der barna var blitt født. «Uansett hva som skjer», hadde Julia, som da var klar over hva som kom til å hende, sagt, «la oss alltid spille kort.» Gjennom de 12 novellene i denne samlingen fremstår William Trevor som en av vår tids skarpeste observatører av mellommenneskelige relasjoner, av de bånd som knytter oss sammen, og de sannheter som truer med å splitte oss. Temaer som bedrag, skam, anger og tilgivelse, utforskes her på tvers av generasjoner og samfunnslag; på mesterlig vis demonstrer William Trevor hvor sammensatt og komplekst det tilsyne.latende hverdagslige og trivielle kan være, og viser oss hvor dypt ned i sorg og fornedrelse han kan .dykke. Kanskje møter vi her William Trevor på sitt aller .dystreste, men sammen med uroen er det også varme å finne, spesielt i den medfølende innsikten personene i disse fortellingene er beskrevet med. William Trevor (f. 1928), er betraktet som en av Irlands viktigste nålevende forfattere. Han har skrevet en rekke pris.belønte romaner og novellesamlinger, og er regnet som en av novellekunstens store mestre. Å jukse i canasta er hans første novelle.samling i norsk oversettelse.