Produktdetaljer
«En viktig innføring i modernistisk grunnlagsproblematikk.»
- Kurt Sweeney, Dagbladet
«Når Kolon Forlag presenterer et stort og representativt utvalg av Paul Celans dikt gjendiktet av Øyvind Berg, er det ikke bare fjorårets udiskutabelt mest viktige begivenhet innen genren, men også en av de mest forsinkede.»
- Kurt G. Sweeney, Morgenbladet
«Det er ugjørlig verk i en avisomtale å gå nærmere inn på dette omfattende gjendiktningsarbeidet, derimot er det full anledning til å ønske Øyvind Berg og det diktlesende Norge til lykke med at vi har fått en så utførlig og kvalifisert Celan-tolkning på norsk.»
- Knut Ødegård, Aftenposten
«Alt i alt har dette vorte ei av dei få bøkene som får ein sentral plass i hylla og ikkje får stå lenge i fred.»
- Helge Torvund, Stavanger Aftenblad
«Øyvind Berg overbeviser meg om at han har tatt vare på Celans inderlighet på sin sterke og sjelfulle måte. Den historiske bedrøveligheten blusser opp og rammer meg rett i hjertet.»
- Lena Jensen, Vårt Land
«Diktene behersker nær sagt alle tenkelige retoriske figurer. Kjente ord og begreper fra verdenslitteratur, vitenskap og realhistorie tas fra hverandre, vendes og settes sammen på nye måter. Det stiller store krav til oversetteren. Øyvind Bergs valg framstår som bedre og bedre med hver utgave; hans radikale språksyn og gjendiktningskompetanse får Celans dikt til å framstå som nye, friske og grensesprengende.»
- Tom Egil Hverven, Klassekampen