«Nu er det ikke noe videre tilbake av Amerika, jeg har lagt det nesten øde. Hvilket jeg ville,» skrev Hamsun da han våren 1889 hadde fullført Fra det moderne Amerikas åndsliv. Forfatterens negative holdning til landet han hadde tilbragt store deler av sitt liv i på 1880-tallet og helt nylig forlatt, er tydelig . likeså hans frapperende språklige formuleringskunst som gjorde at publikum merket seg forfatterens navn. Denne utgaven av Fra det moderne Amerikas åndsliv er basert på Samlede verker 1.27 (2007.2009, ny utgave). Teksten har her gjennomgått en varsom språklig revisjon i retning av moderne riksmål.