Det blir smertelig klart at den lille familien på Bjørnstad blir holdt øye med, fordi man mistenker dem for å ha «kommunistsympatier». Kristin trekker paralleller til krigen, og blir urolig. Det er kanskje en av grunnene til at hun blir med, da Helge beslutter at han og Jürgen skal dra til Tsjekkoslovakia og hilse på Hjørdis. Kristin kikket bort på Helge. Det var sjelden hun hadde opplevd ham så fattig på ord, som han hadde vært på denne reisen. Han var nok fryktelig spent. Det var hans eneste gjenlevende barn han var på vei til å møte, datteren som han ikke hadde sett på seksten lange år. Dessuten måtte han grue seg fryktelig til å fortelle Hjørdis at Jan var død.