Odysseen er en grunnpilar i den vestlige kanon og er en drivende godt fortalt historie nyoversatt til moderne og leservennlig norsk. Odysseen er det yngste av de to homeriske heltediktene som innleder hele vår europeiske litteratur. På mange språk har odyssé blitt et synonym for en lang reise mot et fjernt mål. Dette mektige eposet skildrer Odyssevs' strabasiøse hjemferd etter Trojanerkrigen og hjemkomsten til Ithaka. Odyssevs forteller om hva som har skjedd ham under hjemferden som har tatt 10 år. Han har blant annet blitt holdt tilbake av en nymfe, besøkt underverdenen og møtt to kykloper. På Ithaka venter Penelope, hans hustru. Odysseen er første bok i en ny serie med oversettelser av klassiske greske og latinske verk. De oversettes alle på nytt eller for første gang av Kjell Arild Pollestad.